报告文学《望道》再现《共产党宣言》首部中文全译本前世今生

11

北京4月25日电 (记者 应妮)徐锦庚长篇报告文学《望道》线上研讨会24日在京举行,该书全景式讲述了《共产党宣言》首部中文全译本出版的前世今生。

《望道》是中宣部“五个一工程”奖图书奖、鲁迅文学奖、徐迟报告文学奖得主徐锦庚最新创作的长篇报告文学,由浙江文艺出版社于2021年12月推出。本书是国内首部系统全面考证《共产党宣言》的报告文学作品,全景式讲述了《共产党宣言》首部中文全译本出版的前世今生,并牢牢把握翻译《共产党宣言》这条主线,刻画二十世纪初知识分子中的“望道们”,以及在《共产党宣言》传播过程中,对中共第一代领导人的影响和带给中国革命的意义。

报告文学《望道》再现《共产党宣言》首部中文全译本前世今生

中国出版协会第七届理事会理事长、原国家新闻出版广电总局副局长邬书林,中国作协书记处书记、《人民文学》主编施战军,中共浙江省委宣传部副部长、省政府新闻办主任李杲,浙江出版联合集团党委书记、董事长、总裁鲍洪俊,中共宁波市委宣传部常务副部长徐方出席并致辞。

白烨、陈涛、程绍武、傅逸尘、何向阳、胡军、黄传会、李炳银等专家学者参加研讨。

专家们一致认为,《望道》站在大历史观的思想高度,通过清晰的梳理,把世界风云变化与中国现实进行了深入比较,把中国革命放到世界革命的大格局中来考察,提炼出作品主题立意;作家查阅了丰富材料,在尊重史实的基础上,写出了《共产党宣言》那种昂扬的时代激情,鲜明的政治观点,坚定的批判立场,强大的思想号召力和改变世界无产阶级被压迫命运的伟大精神力量;全书饱蘸厚重历史之墨,兼具生动文学之笔,刻画了以陈望道为代表的一大批仁人志士群像神形各异,气质性情迥然,栩栩如生,较好地处理了报告文学新闻性和文学性之间的关系,读来朴素自然、流畅生动。

徐锦庚表示,创作初衷是写陈望道,反复斟酌后决定写“望道们”。因为,陈望道是《共产党宣言》的译者,不是《共产党宣言》的著者。在著者与译者之间,有一条长长的时光隧道,由西而东,崎岖坎坷,流急滩险。一大批有志者,高擎这束火炬,胸怀变革之志,追望真理之道,在黑暗中摸索。陈望道正是火炬传递者之一,他不是孤军奋战,他的周围,有一众“望道”。

据悉,《望道》上市以来,受到来自文学界、出版界、读者朋友好评,已入选“回望建党百年”国家出版基金专项资助项目、2021年度中国作家协会重点作品扶持项目、浙江省“十四五”重点出版规划项目、浙江文化艺术发展基金2021年度主题出版类资助项目。(完)

报告文学《望道》再现《共产党宣言》首部中文全译本前世今生

甘肃警方跨省捣毁一非法贩卖公民信息团伙

【战“疫”说理】图解:同心抗疫,见证中国精神中国力量

员工参加公司拔河比赛猝死获认工伤

青海省政协副主席马丰胜任上被查

第七届“跨越太平洋——中国艺术节”在线上开幕

严防疫情输入 墨西哥边境城镇设路障拒美国人入境

“我家有烈士!”这些故事打动了万千网友

葛墨林院士谈杨振宁先生的“遗产”

美国东北大学法学院误发4000份录取通知书

探访成都乡村民宿 寻找藏在乡村振兴里的“致富密码”

海信聚好看:“云开学”期间 亲子类课程受热捧

2024年中国桨板球公开赛(烟台芝罘站)开赛

“解码”博物馆聚落建筑:美学表达与功能性“双向奔赴”

格鲁吉亚卫生部长:中国新冠疫苗安全可靠

黑龙江:强化精准防控增设“市内码”

文章版权声明:除非注明,否则均为来打样虚拟现实打样原创文章,转载或复制请以超链接形式并注明出处。